Pocas traducciones causan tanta controversia y confusión como al tener que referirse a la palabra billón.
Hay todo tipo de opiniones en la red, desde las conspiranoicas acusando a los gringos de querer engañar a la gente, pasando por las que afirman con rotundidad que un billón tiene 6, 9 o sabe Dios cuántos ceros más, hasta las más elaboradas que explican con lujo de detalle lo que un billón verdaderamente significa en el mundo de habla hispana.
Durante la semana pasada, el presidente Obama ha estado de gira tratando de conquistar a los jóvenes americanos, ofreciendo tipos de interés más reducidos para sus onerosos préstamos estudiantiles. Aunque lo que el presidente no mencionó es la pesadilla peor que les espera: La inmensa deuda federal.
En su Discurso sobre el Estado de la Unión del martes, el presidente Barack Obama dijo que los americanos deben “entender [que] si no tomamos medidas significativas para frenar nuestro endeudamiento, se podría perjudicar a nuestros mercados, aumentar el costo de los préstamos y comprometer nuestra recuperación – todo ello tendría un efecto incluso peor sobre nuestra creación de empleo y los ingresos de las familias”. Esto es completamente cierto. Pero luego, en una muestra de total falta de liderazgo, el presidente Obama decidió abandonar por completo las propuestas de …
