El Congreso le tiene mucho cariño a dos cosas: mezclar un montón de cosas en un solo proyecto de ley y aprobar a la carrera proyectos de ley mientras los americanos centran su atención en otras noticias. Y mientras la gente estaba hablando del Discurso sobre el Estado de la Unión, lo han vuelto a hacer, en este caso con el proyecto de ley agraria de un billón de dólares.
Con la actual normativa federal, no importa cuánto dinero tenga Ud. en su cuenta bancaria: aún puede reunir los requisitos y recibir cupones para alimentos. Una normativa conocida como “amplitud de requisitos categóricos” permite que los solicitantes esquiven las pruebas de activos, lo que significa que los beneficiarios de los cupones para alimentos podrían tener una cantidad ilimitada de activos, pero si sus ingresos son lo suficientemente bajos, aún podrían recibir cupones para alimentos.
Los presidentes pintan castillos en el aire en sus discursos sobre el Estado de la Unión. Pero si el presidente Obama (y el Congreso) estuviera dispuesto a “remangarse” (otra expresión habitual del discurso sobre el Estado de la Unión) y a trabajar sobre algún aspecto tangible y positivo para los americanos, los expertos de la Fundación Heritage le ofrecen unas cuantas ideas.
Pocas traducciones causan tanta controversia y confusión como al tener que referirse a la palabra billón.
Hay todo tipo de opiniones en la red, desde las conspiranoicas acusando a los gringos de querer engañar a la gente, pasando por las que afirman con rotundidad que un billón tiene 6, 9 o sabe Dios cuántos ceros más, hasta las más elaboradas que explican con lujo de detalle lo que un billón verdaderamente significa en el mundo de habla hispana.
