Una de las noticias curiosas de estos días es que la administración Obama ha dejado de llamar “exchanges” a uno de sus productos estrella de la reforma del sistema de salud popularmente conocido como Obamacare. Al principio, “exchanges” se tradujo oficialmente al español como sistema especializado de seguro médico. Después eliminaron ese nombre y denominaron este servicio como “intercambios”. Finalmente han decidido que es imposible traducir “exchanges” de forma apropiada al español y han decidido eliminar la palabra “exchanges” por completo y ahora lo llaman “marketplace”, o sea “mercado” ya que es más traducible al español.
Como señaló Milton Friedman, haciéndose eco de Leonard Reed, fundador de la Fundación para la Libertad Económica: “una sola persona en el mundo no puede hacer [un] lápiz”. Esto puede resultar extraño en un principio, pero la realidad es que hace falta mucha gente, cada una con habilidades distintas, coordinándose las unas con las otras en todo el mundo para producir un solo lápiz. El grafito puede proceder de Italia, la madera de Oregón y la goma para borrar de Malasia.
